The All American Rejects: Straight Jacket Feeling, Lyrics and Indonesian Translation
08.08 |
| The All American Rejects |
|
Awal nemu band ini waktu lagi
ngaskus, baca thread tentang lagu2 galau yang abis. Trus ada yang
rekomendasiin lagu It Ends Tonight dan Straight Jacket Feeling. Dua lagu ini
sukses nemenin masa galauku waktu itu. Hehe... Dan sekarang galau lagi,
haha... Berhubung udah ada terjemahan bahasa Indonesia It Ends Tonight di
situs lain, gw mau nerjemahin Straight Jacket Feeling/ Straitjacket Feeling.
|
Straight Jacket adalah
sebuah jaket yang bagian lengan yang terkunci dengan ikatan-ikatan, bisa juga
berupa pakaian terusan dengan bagian kaki dan tangan terkunci dan terikat.
Dipakaikan untuk penderita sakit jiwa yang tidak terkontrol sehingga ia tidak
bisa bergerak bebas, supaya ia tidak bisa menyakiti diri sendiri maupun orang
lain. Jadi perasaan memakai straitjacket itu sangat tersiksa, tertahan, tidak
berdaya.
 |
| straight jacket |
Now check the lyrics out...
Straight Jacket Feeling
|
by The All American Rejects
Back me down from backing up
Hold your breath now it's stacking up
Etched with marks, but I can deal
And you're the problem and you can't feel
Try this on, straitjacket feeling
so maybe I won't be alone
Take back now, my life you're stealing
Turunkanku dari perlindungan
Tahanlah napasmu sekarang, yang tertumpuk
Terukir dengan tanda, tapi aku bisa tangani
Dan kaulah masalahnya dan kau tak bisa rasakan
Cobalah ini, perasaan straitjacket
jadi mungkin aku tak akan sendirian
Sekarang ambillah kembali, hidupku yang kau
curi
Yesterday was hell
But today I'm fine without you
Run away this time without you
And all I ever thought you'd be
That face is tearing holes in me again
Hari kemarin adalah neraka
Namun hari ini aku baik-baik saja tanpamu
Melarikan diri kali ini tanpamu
Dan semua yang pernah kufikirkan adalah kau
akan bisa..
Wajah itu merobek lubang di diriku lagi
Trust you is just one defense
off a list of others, you don't make sense
Beg me time and time again
to take you back now, but you can't win
Take back now, my life you're stealing
Mempercayaimu adalah satu pertahanan
Dari pertahanan lainnya, kau omong kosong
Mengemis kesempatan dan kesempatan lagi
Untuk mengambilmu lagi, tapi kau tak bisa menang
Sekarang ambillah hidupku, yang kau curi
Yesterday was hell
But today I'm fine without you
Run away this time without you
And all I ever thought you'd be
That face is tearing holes in me
but today I'm fine without you
Run away this time without you
And all the things you put me through
I'm holding on by letting go of you
Hari kemarin adalah neraka
Namun hari ini aku baik-baik saja tanpamu
Melarikan diri kali ini tanpamu
Dan semua yang pernah kufikirkan adalah kau
akan bisa..
Wajah itu merobek lubang di diriku lagi
Namun hari ini aku baik-baik saja tanpamu
Melarikan diri kali ini tanpamu
Dan semua hal yang kau berikan padaku
Aku menahannya dengan cara melepasmu pergi
And when that memory slips away
There'll be a better view from here
And only lonesome you remains
and just the thought of you I fear
it falls away
dan ketika kenangan-kenangan lambat laun hilang
akan ada pandangan yang lebih baik dari sini
dan hanya kesepian yang tersisa akanmu
dan hanya angn tentangmu yang kutakutkan
semuanya terpungkiri
Yesterday was hell
But today I'm fine without you
Run away this time without you
And all I ever thought you'd be
That face is tearing holes in me
but today I'm fine without you
Run away this time without you
And all the things you put me through
I'm holding on by letting go of you
Hari kemarin adalah neraka
Namun hari ini aku baik-baik saja tanpamu
Melarikan diri kali ini tanpamu
Dan semua yang pernah kufikirkan adalah kau
akan bisa..
Wajah itu merobek lubang di diriku lagi
Namun hari ini aku baik-baik saja tanpamu
Melarikan diri kali ini tanpamu
Dan semua hal yang kau berikan padaku
Aku menahannya dengan cara melepasmu pergi
Kalo lo suka The All American Rejects , dukung mereka dengan beli
album original mereka yah!! J
0 komentar
Can't resist the urge to talk to me? Leave your love letters here... I am kidding :P, but seriously, I want to get in touch with you, so... leave your humble comments here, guys