Boxcar Racer: There is, Lyric and Indonesian Translation

13.01


Nah kali ini aku coba terjemahin lagunya BOXCAR RACER yang judulnya THERE IS, sebenarnya lucu juga nama bandnya kalo diterjemahin ke bahasa Indonesia kan jadi PEMBALAP MOBIL BOX, hehe…

Pertama denger lagu ini tahun 2008, ga perlu crita lah ya dengernya darimana, hehe.. cuma masa lalu, hoho. Jadi ini lagunya tentang cowok yang minta maaf ke ceweknya, video klipnya keren gitu, jadi tu malem2 ujan deres si cowok datang ke halaman rumah ceweknya. Trus ceweknya cuma ngintip di balik jendela gitu, galau mau nemuin nggak, mau maafin atau enggak, hehe.. nah kerennya tu si cowok ditemenin anak2 Boxcar Racer yang ngeband di halaman situ sambil ujan2an. Tapi akhirnya tetangga pada terganggu terus dilaporin polisi dah :-(, sambil dimasukin ke mobil polisi, tetep aja Tom DeLonge masih nyanyi.


Sayangnya walaupun band dan lagu2nya bagus, band ini umurnya ga panjang, tapi buat kamu penggemar Boxcar Racer pasti udah tahu kalo Angels & Airwaves adalah kelanjutan dari band ini. Okay, enjoy the lyrics yah…Monggo ^_^

THERE IS
By Boxcar Racer

this vacation's useless
Perjalanan ini sia-sia
these white pills aren't kind
pil putih ini tak baik
i've given a lot of thought on this 13-hour drive
aku telah banyak berpikir selama 13 jam perjalanan ini
i missed the grinding concrete where we sat past 8 or 9
aku rindu dudukan beton itu dimana kita duduk setelah jam 8 atau 9
and slowly finished laughing in the glow of our headlights
dan perlahan selesai tertawa dalam sinar lampu mobil kita
i've given a lot of thought to the nights we use to have
aku telah banyak memikirkan tentang malam2 yang biasa kita lalui
the days have come and gone
hari-hari telah datang dan pergi
our lives went by so fast
hidup kita berjalan dengan sangat cepat
i faintly remember breathing on your bedroom floor
aku hampir tidak bisa mengingat lagi bagaimana aku bernafas di lantai kamarmu
where i laid and told you but you swear you loved me more
dimana aku berbaring dan memberitahumu namun kamu berjanji kamu lebih mencintaiku

do you care if i don't know what to say?
Apakah kamu peduli jika aku tak tahu harus bilang apa lagi?
will you sleep tonight, will you think of me
akankah kamu tidur malam ini, akankah kamu memikirkanku
will i shake this off pretend it's all okay
akankah aku melepaskan semua ini dan berpura-pura semua baik2 saja
that there's someone out there who feels just like me
bahwa ada seseorang di luar sana yang merasa apa yang kurasa
there is…
ada…

those notes you wrote me
catatan-catatan yang kau tulis untukku itu
i've kept them all
aku masih menyimpan semua
i've given a lot of thought of how to write you back this fall
aku masih memikirkan bagaimana untuk membalasnya musim ini
with every single letter in every single word there
dengan tiap huruf di tiap katanya
will be a hidden message about a boy that loves a girl
akan menjadi pesan tersembunyi tentang seorang cowok yang mencintai seorang cewek

do you care if i don't know what to say?
Apakah kamu peduli jika aku tak tahu harus bilang apa lagi?
will you sleep tonight, will you think of me
akankah kamu tidur malam ini, akankah kamu memikirkanku
will i shake this off pretend it's all okay
akankah aku melepaskan semua ini dan berpura-pura semua baik2 saja
that there's someone out there who feels just like me
bahwa ada seseorang di luar sana yang merasakan apa yang kurasakan
there is…
ada…

Share This Story

Tags:

You Might Also Like

2 komentar

  1. denisyaputra12 September 2014 pukul 23.53

    Gua banget. :( keren. Makasih udah diblok

    BalasHapus
  2. Anonim17 Maret 2016 pukul 20.27

    Tom delonge!!!! #IndonesiaWantsBlink182

    BalasHapus

Can't resist the urge to talk to me? Leave your love letters here... I am kidding :P, but seriously, I want to get in touch with you, so... leave your humble comments here, guys