psikologi

Binatang juga pengen mudik lebaran

22.46



Oke, gue nggak beneran ngobrol atau wawancara dengan para binatang yang dibawa jauh dari kampung halamannya. Tapi gue paham perasaan binatang yang jauh dari kampung halaman. Sebenarnya mudik, yang dilakukan manusia itu sebuah naluri, naluri kangen suasana tempat mereka dibesarkan. Dan binatang.. binatang punya naluri. Pernah denger istilah 'naluri binatang'? Bukan naluri binatang yang sering lo baca dan denger di berita-berita kriminal ya... binatang lebih berperikemanusiaan daripada itu. Ya, contohnya naluri pengen mudik... at least waktu lebaran lah ya. 

Gue pribadi, menentang ide memindahkan binatang liar dari alam asalnya ke tempat lain dengan tujuan yang tidak menguntungkan binatang itu sendiri. Contoh: mau ditaruh di kebun binatang, buat peliharaan, buat penelitian, diburu, dan lain sebagainya. 

Masih inget berita tentang kuda nil yang jatuh dari trailer karena berontak, stress ditampung dalam trailer sempit selama berhari-hari untuk menuju kebun binatang di China setelah sebelumnya melakukan perjalanan antar benua yang melelahkan. Kalo itu bukan kuda nil, itu gue, yang harus melakukan perjalanan ke China atau Inggris buat menuntut ilmu atau kerja dengan gaji lumayan dan kekebasan untuk berlibur dan bersosialisasi disana, gue bakal senang hati! Belum lagi ilmu dan pengalaman yang bisa gue ceritakan dan bagikan ke orang-orang setelah gue balik kampung nantinya. Nah, kalo kuda nil? Boro-boro digaji, dikasih hari libur dan bisa balik ke sungai nil setahun sekali buat ketemu temen-temen kampungnya dan sungkem sama tetua juga enggak, dikasih makanan yang cukup dan perawatan aja masih dipertanyakan, masih inget dengan kasus kebun binatang Surabaya? Berapa banyak binatang yang harus meregang nyawa karena pengelolaan KB yang buruk? Kalo udah kayak gini, kuda nil mau curhat ke mana? Masih mending kalo di kandang dia ada temen sesama kuda nil, nah kalo sendirian? forever alone? Mungkin masih bisa curhat sama semut yang lewat atau rumput yang bergoyang. 

Kedua, ngambil binatang liar buat jadi peliharaan. Kalo lo emang niat pelihara hewan, please peliharalah hewan yang benar-benar membutuhkan peliharaan. Dalam arti, dia kesulitan hidup sendiri. Misal lo peliharalah kucing kampung, biar dia terawat dan ada yang kasih makan. Jangan pelihara kucing hutan. Jangan alesan lo pelihara kucing hutan karena habitatnya udah rusak dan ga ada makanan di hutan, kalo habitatnya rusak, salah siapa? Kita manusia kan? Lebih baik kita cegah kerusakan hutan dari sekarang daripada hutan udah rusak baru lo semangat 45 ngotot mau pelihara kucing hutan yang ditawarin orang dari pasar gelap. 

Ketiga, penelitian. Oke, penelitian biasanya dilakukkan untuk perkembangan ilmu pengetahuan, terutama sih demi kepentingan manusia. Kalo orang yang cinta hewan, mereka nggak akan mengambil hewan untuk diteliti, tapi mereka akan mengamati hewan tersebut dialam liarnya dan menelitinya dari itu. 

Ada pro pasti ada kontra dan gue nggak mau tutup kuping dan melihat hanya dengan satu sudut pandang aja. Keberadaan kebun binatang ada manfaatnya juga, terutama bagi anak-anak. Kebun binatang membantu anak-anak mengetahui berbagai macam satwa. Udah itu aja sih menurut gue. Foto-foto/ interaksi? naik gajah? Foto sama orangutan atau harimau? Menurut gue itu bukan manfaat tapi abuse buat hewan-hewan itu, dijadikan sarana cari duit aja, ah bahkan mereka mungkin nggak tahu mereka sedang diperalat... atau sebenarnya mereka tahu? Ohya satu lagi, orang  yang memelihara, dengan catatan dia bukan psyco, biasanya akan menyayangi dan merawat hewan peliharaannya dengan baik, ini lebih baik daripada hewan yang ditaroh di kebun binatang. 

So guys, gimana menurut kalian, kalian juga menentang ide memindahkan binatang dari tempat asalnya atau kalian punya pemikiran lain? Tinggalkan komentar dan mari kita berdiskusi

Terjemahan lirik lagu

The Man Who Can't Be Moved - The Script - Terjemahan

22.15

Ini adalah lagu lama, 2008, dari sebuah band pop rock Inggris. Musiknya sangat cocok dengan taste gue tapi sayangnya baru nemu akhir-akhir ini. Well, it's not late. It will come to me when the time is right. Udah lama juga gue ga serius dengerin musik. Udah lama gue ngabaiin jenis musik favorit gue. Gue makin kebal dengan jenis musik lain, tapi itu sesuatu yang bagus karena berarti gue ga fanatik lagi sama jenis musik kesukaan gue doang. Hal ini cukup membantu gue karena di kantor gue harus siap dengerin musik2 yang diputer temen2 gue, yang kadang jauh dari taste gue tapi gue fine aja dengerinnya. Dewasa, kan, gue? Hahaha. Tapi kali ini gue pengen manjain kuping. The Man Who Can't Be Moved ngembaliin sense gue sama taste musik gue.

The Script Band

Lirik lagu ini lumayan menyentuh, tentang seorang cowok yang bertekad buat ketemu mantan yang dia cintai banget, di tempat pertama mereka bertemu. Sampai-sampai dia nginep di pinggir jalan itu berharap suatu saat cewek yang dia cintai akan merindukannya dan mendatangi tempat itu. Ini lucu, tapi gue pernah melakukan hal yang hampir yang sama. Gue ke tempat nostalgia gue sama mantan, berharap bisa ketemu dia. Selama beberapa hari tiap malam hari gue kesana, yang kalo sekarang gue pikir gue nekat abis karena itu tempat sepi n gelap banget, bukan takut orang jahat sih, kalo setan yg datang gimana? Orang jahat sih masih bisa gue lawan pake fisik tapi kalo setan, tembus.. Hahaha.. Gue ga berharap bakal ngelakuin hal yg kayak gitu lagi, karena kalo iya berarti gue lagi patah hati dong? Hahaha.

Oke deh cukup intermezo ga pentingnya. Kali ini style terjemahan gue berbeda dari sebelumnya. Kalo sebelumnya gue terjemahin per bait atau per lagu, kali ini per barisnya langsung ada terjemahannya di bawahnya karena setelah gue pikir-pikir rasanya lebih make sense aja and enakan gini dibacanya. Enjoy...!

The Man Who Can't Be Moved 
by The Script

Going back to the corner
Kembali ke sudut jalan itu
where I first saw you
Di mana aku pertama bertemu denganmu
Gonna camp in my sleeping bag
Aku akan berkemah dalam kantong tidurku
I'm not gonna move
Aku takkan pergi

Got some words on cardboard
Aku tuliskan kata-kata di kertas karton
Got your picture in my hand
Aku genggam fotomu di tanganku
Saying, "If you see this girl
Tertulis, "Jika Anda melihat gadis ini 
can you tell her where I am"
bisakah kau katakan padanya dimana diriku"

Some try to hand me money
Beberapa orang mencoba memberiku uang
They don't understand
Mereka tak mengerti
I'm not broke
Aku bukan orang bangkrut
I'm just a broken hearted man
Aku hanya pria yang patah hati

I know it makes no sense
Aku tahu ini tak masuk akal 
But what else can I do
Tapi apalagi yang bisa kulakukan
How can I move on
Bagaimana bisa kulanjutkan hidupku 
when I'm still in love with you
Jika aku masih mencintaimu

CHORUS
'Cause if one day you wake up
Karna jika suatu hari kau terbangun
and find that you're missing me
dan merasa rindu padaku
And your heart starts to wonder
Dan hatimu mulai bertanya-tanya 
where on this earth I could be
dimana aku berapa
I'm thinking maybe you'd come back here
Aku pikir mungkin kau akan kembali ke sini 
to the place that we'd meet
ke tempat dulu biasa kita bertemu
And you'd see me waiting for you
Dan kau akan melihatku yang sedang menunggumu 
on the corner of the street
di sudut jalan ini
So I'm not moving
Jadi, aku takkan pergi
I'm not moving
Aku takkan pergi

Policeman says, "Son you can't stay here"
Polisi berkata, "Nak kau tak boleh di sini"
I said, "There's someone I'm waiting for
Aku jawab, "Aku sedang menunggu seseorang 
if it's a day, a month, a year!
entah itu satu hari, satu bulan, atau satu tahun!"

Gotta stand my ground even if it rains or snows
Aku takkan pergi meskipun hujan atau salju turun
If she changes her mind
Jika dia berubah pikiran 
This is the first place she will go
Inilah tempat pertama yang kan dia datangi 
Oh
Oh

CHORUS

People talk about the guy who's waiting on a girl
Orang-orang membicarakan tentang lelaki yang sedang menunggu seorang gadis
There are no holes in his shoes but a big hole in his world
Tidak ada lubuang di sepatunya, tapi ada sebuah lubang besar di dunianya
Maybe I'll get famous as the man who can't be moved
Mungkin aku akan terkenal sebagai pria yang tak mau disuruh pergi
And maybe you won't mean to but you'll see me on the news
Dan mungkin tanpa sengaja kau kau melihatku di berita
And you'll come running to the corner
Dan kau akan datang ke sudut jalan ini 
'cause you know it's just for you
karena kau tahu semua ini untukmu
I'm the man who can't be moved
Akulah pria yang tak mau disuruh pergi
I'm the man who can't be moved
Akulah pria yang tak mau disuruh pergi

CHORUS (2x)

Going back to the corner
Kembali ke sudut jalan itu
where I first saw you
Di mana aku pertama bertemu denganmu
Gonna camp in my sleeping bag
Aku akan berkemah dalam kantong tidurku
I'm not gonna move
Aku takkan pergi
The Man Who Can't Be Moved