Good Riddance atau Time of Your Life adalah salah satu lagu ballad Green Day yang berhasil menyabet penghargaan. Dengan hanya bermodalkan gitar akustik, gesekan violin sesekali, dan video sederhana, tanpa efek video yang wah atau futuristik seperti music video kebanyakan saat ini, waktu itu Good Riddance meraih penghargaan Best Alternative Music Video oleh MTV Music Video Award 1998.
Lagu ini ditulis Billy saat baru putus dari pacarnya. Dia sangat menyesal dan sadar telah menyia-nyiakan apa yang udah dia dapat ketika ia udah nggak bisa memilikinya lagi. Tapi, sebenarnya, lagu ini bisa diinterpretasikan secara general, nggak cuma tentang cinta atau hidup si penyanyi sendiri tapi juga untuk semua orang supaya mereka lebih menghargai waktu hidupnya karena kita nggak akan bisa kembali lagi.
So here it is, lirik lagu dan terjemahan Good Riddance (Time of Your Life).
Good Riddance (Time of Your Life)
by Green Day
Another turning point;
A fork stuck in the road
Time grabs you by the wrist;
directs you where to go.
Sebuah titik balik lagi;
Sebuah garpu tertancap di jalan
Waktu menggenggam pergelangan tanganmu;
Menunjukkan arah kemana kau harus pergi
So make the best of this test
And don't ask why
It's not a question
But a lesson learned in time
Jadi berikan yang terbaik dalam ujian ini
Dan jangan tanya kenapa
Ini bukan sebuah pertanyaan
Tapi pelajaran yang dimengerti seiring waktu
It's something unpredictable
But in the end it's right
I hope you had the time of your life
Ini adalah sesuatu yang tak terduga
Tapi akhirnya akan benar adanya
Kuharap kau 'tlah nikmati masa hidupmu
So take the photographs
And still frames in your mind
Hang it on a shelf
In good health and good time
Jadi ambillah foto
Dan masih terbingkai di benakmu
Gantungkanlah di rak
Di saat sehat dan senang
Tattoos of memories
and dead skin on trial
For what it's worth,
It was worth all the while
Tato kenangan
Dan kulit mati pada percobaan
Demi harga yang layak
Ini sungguh berharga
It's something unpredictable
But in the end it's right
I hope you had the time of your life
Ini adalah sesuatu yang tak terduga
Tapi akhirnya akan benar adanya
Kuharap kau 'tlah nikmati masa hidupmu
(music break)
It's something unpredictable
But in the end it's right
I hope you had the time of your life
Ini adalah sesuatu yang tak terduga
Tapi akhirnya akan benar adanya
Kuharap kau 'tlah nikmati masa hidupmu
It's something unpredictable
But in the end it's right
I hope you had the time of your life
Ini adalah sesuatu yang tak terduga
Tapi akhirnya akan benar adanya
Kuharap kau 'tlah nikmati masa hidupmu
Dan inilah Video Klip sang juara yang jadi juara itu...
Tahu nggak sih lo? Time Of Your Life selalu menjadi lagu penutup di tiap konser Green Day.
So, kalo lo suka Green Day dan lagu-lagu mereka, beli karya original mereka, bukan yang bajakan! CHEERS!
